The genealogy of יהושע ha'Mashiah in Aramaic

MATTITHYAHU (Matthew) 1 

The book of the genealogy
of יהושע ha'Mashiah, Bĕn of
Dawid, Bĕn of Abraham: _______________________
 verse 16 And Ya'aqob brought forth Yosĕph
the husband of Miryam, of whom was
born יהושע who is called Mashiah.

• Here is ERROR in KJV and even in ISR Scriptures and HalleluYah Scriptures !!! It should be the FATHER of Miryam! If it is husband of Miryam ,then 2 genealogies in Mt and Lk contradict one another and there is missing one generation (should be 14+14+14) in Mt genealogy . And Yahushua even can't be the Messiah ,if there is no evidence ,that He does come from the lineage of David !!!
• 
  

   Aramaic translation has it right and everything fits perfectly ! Here is explained very well :
  http://www.youtube.com/watch?v=vFiPkNp58nc&feature=autoplay&list=SPDFBD008DE9BAD49B&lf=list_related&playnext=1
  
  

  http://aramaicnttruth.org/downloads/outside/Aramaic%20Jesus%20Genealogy.pdf
•  From the link above :"It is only when we refer to the Aramaic story, in an Aramaic psyche, will we be able to finally answer the puzzling questions raised by the plain reading of the text: 
• • Why are there only list 13 generations listed from the Captivity of Babylon to Jesus, in Matthew's account? Doesn’t Matthew say there should be 14 generations? 

  • • Why does Luke list 20 generations in the second series, and 22 in the third? If this is the same Joseph, shouldn't there be 14 generations in the second and third series of Luke as well?
    • Why do the lineages of Joseph, the husband of Mary, almost completely differ in the two accounts?
    • How can Jesus be the Son of David, if Mary is not a daughter of David?
    • If both St. Matthew and St. Luke give the genealogy of St. Joseph, the one through the lineage of Solomon, the other through that of Nathan - how can the lines converge in Joseph? How can Joseph claim descent from King David, through both Nathan and Solomon?
    As with most problems that appear complex on the surface, this one has a very simple answer. The answer lies in the Aramaic original of the Gospel of Matthew, according to the Peshitta version."

    
     http://www.tushiyah.org/TheGowra.pdf